-
1 Anstrichfehler
сущ.1) хим. дефекты окраски, пороки окраски2) дер. дефект окраски, дефект покрытия, порок окраски, порок покрытия -
2 Regenflecke
сущ.хим. белесоватые пятна от попадания воды (порок покрытия), матовые пятна от попадания воды (порок покрытия) -
3 Krakelierung
сущ.2) дер. кракелюр, растрескивание грунта (дефект покрытия), растрескивание лака (дефект покрытия) -
4 Rotznasen
сущ.2) сил. наплывы, подтёки (порок эмали) -
5 Stippen
гл.1) хим. сгустки (в волокнистой суспензии), неудалённые загрязнения (нерастворившиеся частицы смолы или масла) в краске (порок покрытия)2) текст. побой (игольчатый) дырочки, прелины, утолщения, возвышения (напр., порок шкур, консервированных солью)3) пищ. вкрапление неэндоспермных частиц (в макаронной муке), крапинки (на плодах), точки, мельчайшие частицы оболочек (в муке или дунете)4) мук. подсор5) крахм. крапины -
6 stippen
гл.1) хим. сгустки (в волокнистой суспензии), неудалённые загрязнения (нерастворившиеся частицы смолы или масла) в краске (порок покрытия)2) текст. побой (игольчатый) дырочки, прелины, утолщения, возвышения (напр., порок шкур, консервированных солью)3) пищ. вкрапление неэндоспермных частиц (в макаронной муке), крапинки (на плодах), точки, мельчайшие частицы оболочек (в муке или дунете)4) мук. подсор5) крахм. крапины -
7 Weißanlaufen
сущ.1) тех. белёсоватость, появление матового налёта (порок покрытия) -
8 Gilben
гл.хим. пожелтение, жёлтый или желтовато-коричневый оттенок (порок покрытия) -
9 Krustenbildung
сущ.1) геол. образование корки, формирование земной коры2) хим. образование отложений, образование корки (порок покрытия)3) авт. образование нагара (напр. на свече зажигания) в виде корки4) горн. крустификация5) лес. инкрустация6) нефт. коркообразование, нагарообразование, образование (глинистой) корки, образование нагара, отложение накипи -
10 Nebelflecken
сущ.1) хим. белые пятна от выпадения нитроцеллюлозы при окраске нитроцеллюлозными красками (порок покрытия) -
11 Orangenhautbildung
сущ.1) хим. образование "апельсинной корки" (порок покрытия)2) текст. образование "апельсиновой корки" (на поверхности красочной плёнки на коже) -
12 Orangenschalenstrukturbildung
сущ.1) хим. образование "апельсинной корки" (порок покрытия)2) текст. образование "апельсиновой корки" (на поверхности красочной плёнки на коже)Универсальный немецко-русский словарь > Orangenschalenstrukturbildung
-
13 Spritznarben
сущ.хим. образование "апельсиновой корки" (порок покрытия) -
14 Wasserblasen
сущ.2) дер. пузырьки воды, вздутия на лакокрасочном покрытии (из-за скопления под ним влаги), пузыри на лакокрасочном покрытии (из-за скопления под ним влаги) -
15 gilben
гл.хим. пожелтение, жёлтый или желтовато-коричневый оттенок (порок покрытия) -
16 Vorhang
m1) занавес; шторы, портьеры; полог ( кровати); пелена2) pl потёки, натёки, отёки, подтёки ( порок покрытия) -
17 Vorhänge
m plпотёки, натёки, отёки, подтёки ( порок покрытия) -
18 Weißanlaufen
nбелесоватость, появление матового налёта ( порок покрытия) -
19 Wasserblasen
-
20 Vorhänge
сущ.1) тех. натёки, отёки, потёки, подтёки (порок покрытия)2) текст. подтёки (о лакокрасочном покрытии)3) дер. наплывы (на лакокрасочном покрытии)
См. также в других словарях:
трещины полимерного покрытия мягкой искусственной кожи — трещины полимерного покрытия Производственный порок в виде линейных повреждений, характеризующихся нарушением целостности полимерного покрытия мягкой искусственной кожи. [ГОСТ 20840 75] Тематики кожевенное производство Обобщающие термины… … Справочник технического переводчика
отслаивание отделочного покрытия мягкой искусственной кожи — отслаивание отделочного покрытия Производственный порок, характеризующийся появлением на лицевой поверхности мягкой искусственной кожи побеления вследствие нарушения отделочного слоя. [ГОСТ 20840 75] Тематики кожевенное производство Обобщающие… … Справочник технического переводчика
переход покрытия на нелицевую сторону мягкой искусственной кожи — переход покрытия Производственный порок, характеризующийся наличием участков полимерной пленки на нелицевой стороне мягкой искусственной кожи. [ГОСТ 20840 75] Тематики кожевенное производство Обобщающие термины производственные пороки Синонимы… … Справочник технического переводчика
несквозной порок — Порок обуви, выражающийся в наличии заросших следов от механических повреждений, растрескивании, отставании покрывной пленки, разрыве и (или) отсутствии полимерного покрытия, наличии поверхностных порезов. [ГОСТ 27438 87] Тематики обувь… … Справочник технического переводчика
волнистость лакового покрытия кожи — Порок в виде волнообразных неровностей на лаковой пленке вследствие некачественно приведенного обезжиривания поверхности кожи. [ГОСТ 3123 78] Тематики кожевенное производство Обобщающие термины пороки шкуры и кожи … Справочник технического переводчика
SCAPULA ALATA — SCAPULA ALATA, крыловидная лопатка, признак, указывающий на слабость мышц, фиксирующих лопатку относительно грудной клетки; он состоит в том, что лопатка принимает крыловидное положение, медиальный край и особенно нижний угол ее отстает от… … Большая медицинская энциклопедия
сдир поверхности мягкой искусственной кожи — сдир Ндп. нарушение лицевого покрытия непокрытые участки отсутствие полимерного покрытия поверхностные лицевые повреждения срывы пленки сдиры лицевого покрытия плешины Производственный порок, характеризующийся нарушением полимерного покрытия на… … Справочник технического переводчика
Либерализм — (Liberalism) Либерализм это политическое и филосовское учение, которое выступает за снижение вмешательства государства в жизнь граждан Основы либерализма, происхождение, формы либерализма, развитие либеральной мысли, современный либерализм,… … Энциклопедия инвестора
Косослой древесины — – порок древесины, негативно сказывающийся на ее прочностных свойствах, характеризующийся спиральным, а не параллельным расположением волокон дерева вокруг оси ствола. [Строительство деревянных и композитных мостов. Часть 1. СРО НП «МОД… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
эмаль — и, м. émail m. 1. Непрозрачная стекловидная масса, служащая для покрытия металлических предметов с целью предохранения их от окисления; глазурь для покрытия художественных изделий. БАС 1. Финифть; полива, мурава по металу; стеклянистая цветная… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
раковины на искусственной коже — раковины Ндп. точки точечные углубления поверхности покрытия Производственный порок в виде точечных углублений на лицевой поверхности искусственной кожи. [ГОСТ 20840 75] Недопустимые, нерекомендуемые точечные углубления поверхности покрытияточки… … Справочник технического переводчика